Santa Fe Canal es un medio digital independiente de entretenimiento. No pertenece, no representa ni se encuentra afiliado a Radio y Televisión Santafesina Sociedad del Estado ni al Gobierno de la Provincia de Santa Fe.

Translating for Argentine readers

I need to translate this for Argentine readers, considering local phrasing. For "Former Royal Employee," I might say "Un ex empleado de la realeza." The verb "says" can be translated as "dice" or "afirma." I should adapt the phrase to say, "Un ex empleado de la realeza dice que el príncipe Guillermo ha cambiado desde que se casó con Kate y será un monarca de otro tipo." Also, I’ll note that in Spanish, "Príncipe William" becomes "el príncipe Guillermo."

8 julio, 2026

No mucha gente sabe exactamente cómo es William cuando se cierra la puerta o cómo ha cambiado a lo largo de los años mientras espera su destino de algún día convertirse en el rey de Gran Bretaña. Pero sí lo sabe Jack Stooks, quien fue el jardinero mayor del rey Carlos III en la finca de Highgrove durante más de dos décadas.

Tras el 44º cumpleaños del Príncipe de Gales, el 21 de junio, Stooks habló sobre cómo era William cuando crecía y cómo ha cambiado desde que se casó con la Princesa de Gales (conocida antes como Kate Middleton).

View this post on Instagram

“Desde que se casó con Kate, tiene todas estas responsabilidades y está extremadamente ocupado. Intenta ser visto como alguien que puede tomarse en serio. Sus acciones están muy alineadas con lo que ha asumido el rey, especialmente en sus roles en el medio ambiente y con la vida silvestre. Siguiendo a su padre, va a hacer un gran trabajo en el futuro.”

Stooks continuó, “En público, el Príncipe William no tiene miedo de mostrar sus emociones. Lo ves saltar y emocionarse durante los partidos de fútbol. Eso es algo que siempre hemos visto en William. Recuerdo cuando conmemoraban el aniversario de la muerte de la Princesa Diana, y William y Harry estuvieron en Wembley. Estaban bailando, y se veía ese lado alegre, bromista, juguetón y divertido de William. Ese lado, a veces, se le ve. En eventos donde realmente está feliz, o en algo como la Royal Variety Performance, se ve salir ese aspecto suyo.”

Sobre cómo William se está preparando para convertirse en el próximo monarca, dijo Stooks: “Puedo imaginar que ya ha hablado con muchos de la realeza sobre su posición futura. Con William, es probable que eventos reales como Trooping the Colour le resulten bastante intimidantes. Sin duda, hay presión asociada a ello.”

“Creo que William está tratando de optimizar su papel en lugar de hacer lo que hace su padre. Definitivamente es más tímido, y algunos podrían sentir que no trabaja con la misma intensidad que lo hizo [el rey Carlos III] cuando era Príncipe de Gales. Carlos III convirtió efectivamente la posición en una misión pública a tiempo completo, con una agenda implacable y con una enorme cantidad de compromisos.”

El ex empleado de la realeza añadió: “Pero William ha elegido concentrarse en un menor número de prioridades. Sigue activo en las áreas que más le importan… En lugar de aceptar cada oportunidad, William es más selectivo, concentrando sus esfuerzos en un conjunto de causas y compromisos más enfocados. William parece algo más orientado a la familia y se toma tiempo fuera de su vida laboral para centrarse en su vida personal.”

Mateo Ríos

Mateo Ríos

Me llamo Mateo Ríos y soy redactor en Santa Fe Canal, apasionado por el cine independiente y las series que rompen esquemas. Estudié Comunicación Social en la UNL y desde entonces no he parado de contar historias. Creo que una buena crítica puede hacerte ver una película con otros ojos.

Dejá un comentario